värd

I substantiv

1. vært ved fester, arrangementer, kongresser m.m.

2. (kro)vært, restaurantejer og lign.

3. (biologisk) vært

En lämplig värd för en älgfluga är en älg eller ett rådjur

En passende vært for en elglusflue er er en elg eller et rådyr

4. person der lejer en bolig ud

5. host (IT)

hyresvärd; kyrkvärd; programvärd

husvært; kirkeværge; programvært

II adjektiv

1. værd, som har en vis værdi

Du är inte lika mycket värd som jag

Du er ikke lige så meget værd som mig

Tavlan är värd sitt pris

Billedet (maleriet) er prisen værd

2. værdig, fortjent, tilstrækkelig god/udmærket/vigtig m.m. for at få noget

Linda S. är värd allt beröm

Linda S. er al ros værd

En beundransvärd insats

En beundringsværdig indsats

3. negativ betydning i upersonlige sætninger

Det är inte värt att försöka ens en gång

Det er ikke en gang umagen værd at prøve

beaktansvärd; eftertraktansvärd; minnesvärd

bemærkelsesværdig; efterstræbelsesværdig; mindeværdig

Det är inte värt besväret, det är inte mödan värt

Det kan ikke betale sig, det bliver ikke bedre